( до полной мягкости ) cuire à point

1. {vt}
1) прорвать ( плотину, фронт и т. п. ); разорвать; проколоть; выколоть
crever le cœur — разрывать сердце
crever (la peau à) qn {разг.} — убить кого-либо
crever la faim — быть в нищете; подыхать с голоду
la crever {прост.} — подыхать от голода
2) {разг.} изнурять
crever un cheval — загнать лошадь
le travail qui creve — изнурительный труд
3) {арго} задержать, арестовать
2. {vi}
1) лопнуть, треснуть; прорваться
le pneu a crevé — шина лопнула
j'ai crevé {разг.} — у меня лопнула шина
faire crever le riz — разваривать рис
crever de jalousie — лопаться от зависти
crever de graisse — заплыть жиром
rager à crever — лопнуть от злости
crever dans la main — сорваться, лопнуть прямо в руках ( о каком-либо деле )
crever l'écran — производить впечатление ( об актере )
2) погибнуть ( о растении, животном ); издохнуть, околеть, пасть
crever de faim — околевать с голоду
c'est à crever — подохнуть можно

прорывать/прорвать, разрывать/разорвать; прокалывать/проколоть;
il faudra crever l'abcès - надо будет вскрыть абсцесс [нарыв];
le front a été crevé sur 50 kilomètres - фронт был прорван на протяжении пятидесяти километров;
crever le cœur à qn - разрывать кому-л. сердце;
cela me crève le cœur de voir... - у меня сердце разрывается, когда я вижу...;
выкалывать/выколоть; выбивать/выбить;
la flèche lui a crevé l'œil droit - стрелой ему выбило правый глаз;
cela crève les yeux - это бросается [бьёт] в глаза, это очевидно;
crever la peau - выпустить кишки из; прикончить (+ A} загонять/загнать; изматывать/измотать; выматывать/вымотать;
ce travail nous a tous crevés - эта работа измотала [вымотала] нас всех;
лопаться/лопнуть; прорываться; разрываться;
les bulles de savon crèvent - мыльные пузыри лопаются;
le pneu a crevé - шина лопнула;
j'ai crevé deux fois aujourd'hui - сегодня у меня дважды случался прокол [лопалась шина];
les nuages crèvent - из сгустившихся туч вдруг хлынул дождь;
faire crever - прокалывать, прорывать;
faire crever du riz - разваривать/разварить рис;
лопаться (от +; с + G);
crever de rage (de dépit) - лопнуть от [со] злости (с [от] досады);
crever d'orgueil - лопаться от гордости;
crever de rire - лопнуть от [со] смеха [со смеху];
crever de graisse - лопаться от жира, с жиру лопаться;
il crève de santé - он пышет здоровьем;
le tuyau a crevé - сведения оказались ложными;
подыхать/подохнуть, сдохнуть; издыхать/издохнуть, передохнуть; околевать /околеть; пасть; уснуть; засыхать/засохнуть, высыхать/высохнуть, сохнуть; увядать/увянуть;
le cheval a crevé - лошадь пала [сдохла];
crever de faim (de froid, de soif) - околевать [подыхать] с голоду (от холода, от жажды);
il fait une chaleur à crever - стоит жуткая жара;
crever d'ennui - умирать/умереть со скуки;
on la crève - жрать хочется;
faire crever de faim - морить голодом